《我看他们如天使》第十章

        赵天龙十分积极，表示愿意演，我当然高兴了，他很大胆，什么都不怵，我想要的就是这样的人，张思辰很沉稳，我还想让他演，他也答应了，好了，两位男演员都落实了，我特别高兴，在心里想象着他们说相声的样子，这对他们绝对是一个挑战，不知道他们能够完成得怎么样？

        这算是另外一个形式的节目，我心里十分高兴，总算给孩子们换了一种方式表现他们自己。那位叫源源的女生真是可怜，她是身体特别胖，她自己说她以前挺瘦的，后来因为病了，才变成胖子了，老师们也证实，她以前很瘦，大概都不到一百斤，后来得了病，就越来越胖，我想大概是内分泌失调吧。

        这位源源的表演欲望特别强，她非常想演节目，她那份热情简直让你无法拒绝她，怎么办呢？因为她胖的缘故，她几乎什么都参加不了，瑜伽不行，跳舞不行，所幸她的口齿还是挺清楚的，那就给她出个动嘴的节目吧。

        我开始着手给她准备稿子，我想到了海伦凯乐的著名段子《假如给我三天光明》，对，就用这个文章，这跟她们的情况很吻合呢，含义非常深刻，就是不知道他们能不能感受得到？

        主意已定，我回家开始上网查找，很容易我就找到了这个注明段子，而且还下载了背景音乐，我想象着实际演出的时候，台下观众被感动的场面，心里无比的向往。

        第一次我没有经验，我几乎是把《假如给我三天光明》的原始稿原封不动地照搬了过来，我心里是想尽量按照原版演，但是很快我就发现我错了，翻译过来的文字有时候是很拗口的，读起来非常不顺，因为译文非常不符合我们的说话习惯，别说是孩子们读了，就连我们老师读起来也很不适应，常常要停下来重新读。我一看不行，这个稿子必须改，要按照我们中国人的习惯将语句顺起来，并且适当减少篇幅，我马上修改了稿子，大幅度删减了内容，并且简化了语句，讲文本与音乐契合好，我在做这一切的时候，心里想着是给源源写的，我曾经问过她，愿不愿意朗诵，她高兴地喊道：“愿意。”并且兴奋地眼睛都泛光了，嘴角的唾液明显地挂在那里，表明她真是激动了。

        可是我万万没有想到，我在个她做这一切的时候，其实她已经不在人世了，我被埋在鼓里一点都不知道。我只知道在放寒假之前，她生病了，心脏不太好，学校老师说她回家了，去医院做搭桥手术去了，我还一心一意地等着她回来呢，我想这个节目给她保留着，等她回来还给她演。

        一次偶然的机会，我跟周老师在办公室聊天，说起源源来，周老师悄悄告诉我，其实她早就走了，老师们不公开，是为了孩子们不要受到不良情绪的影响。我一听眼泪都出来了，这对我来说太突然了，她怎么就这样走了呢？她给我做的小手工我还在用着呢。

        提起我书包上的小挂件，我们还有一个小插曲呢，我来教课的时候，源源看到我书包上的小挂件，说不好看，她要给我做一个，并且拿来她的手工作品给我看，我看了啧啧称赞，她会用塑料珠子串成各种各样的小动物，笑物件，样式美观，且生动可爱，没想到她还会这一手呢，周老师说她很聪明的，她平时总是手工不离手的，做了好多了，一旦学校来嘉宾了，她就会摆出来展示，如果有人买了，她也就有了收入了，这也叫做自食其力吧。

        源源说要给我做一个挂件，我欣然答应，并且说老师会给她钱的，她听了特别高兴，真的认认真真去编小挂件了，下一次上课的时候，我一来，她就跑到我的身边，把做好的小物件给我看，她做了两个，一个是拳头大小的圆球球，是用粉色珠子编的，另外一个是一个小动物，比较小，好像是小熊，黄颜色的，我曾经听她讲过，五元一个，这回她做了两个，我问她多少钱，她回答，五元一个，两个十元，她反应蛮快的呢。

        我给了她十元，她反复说这次她做得还不算好，粉球球中间有几个颜色不对，并且说下次再给我做好看的。我笑着不置可否，不答应吧，怕她生气、失望，答应吧，我搞这么多挂件干什么呢？

        总之她高高兴兴地拿着钱放起来了，我看到她有一个包包，里面应该装满了钱，还有一个大大的袋子，里面装满了各种各样的小珠子之类的原料，据老实说这些都是一些大学生志愿者们给她买来的，大家都很支持她呢，想必其他孩子也是一样的，正常人这个帮一点，那个帮一点，对他们来讲就是帮了大忙了，不然她从哪里进原料呢，在学校里又不能随便出去，家长也未必会想得那么周到，因此真是感恩，有那么多有爱心的人在帮助着他们，一个友爱的社会就应该是这样的，大家相互帮助才对的。

        我改编的《加入给我三天光明》是这样的，这个稿子已经是第三稿了，改了不成再改，直到读起来比较顺口，语句又比较通顺为止：

        假如给我三天光明海伦凯勒节选

        第一天，我要看人，他们的善良、温厚与友谊使我的生活值得一过。我希望长久地凝视我亲爱的老师，安妮．莎莉文的面庞，当我还是个孩子的时候，她就来到了我面前，为我打开了外面的世界，我希望从她的眼睛里看到能使她在困难面前站得稳的坚强性格，并且看到她那经常向我流露的、对于全人类的同情。啊，如果给我三天光明，我会看见多少东西啊！我将来到森林里进行一次远足，让我的眼睛陶醉在自然界的美丽之中，在几小时内，拼命吸取那经常展现在正常视力人面前的光辉灿烂的广阔奇观。在第一个有视觉的夜晚，我将睡不着，心中充满对于这一天的回忆。

        第二天，有视觉的每二天，我要在黎明起身，我将怀着敬畏之心，仰望壮丽的曙光全景，与此同时，太阳唤醒了沉睡的大地。这一天，我将参观纽约自然博物馆，亲眼看看地球的简史。我的下一站是首都艺术博物馆，我要通过艺术来搜寻人类的灵魂，整个壮丽的绘画世界将向我打开。晚上，我要在剧院或电影院里度过，我多么想亲眼看看哈姆雷特迷人的风采，我多么想注视哈姆雷特的每一个子优雅的动作，在我虚构的重见光明的第二晚，我没有睡成，整晚都在欣赏戏剧文学。

        第三天，清晨，我将再一次迎接黎明，急于寻找新的喜悦，这是我有视觉的第三天，也是最后一天，我将没有时间花费在遗憾和热望中，因为有太多的东西要去看。我的家，长岛的佛拉斯特小而安静的郊区，这里，环绕着绿色草地、树木和鲜花，有着整洁的小房子，到处是妇女儿童快乐的声音和活动，非常幸福，是城里劳动人民安谧的憩息地。我站在繁华的街角，看到他们的笑颜，我感到快乐；看到他们的严肃的决定，我感到骄傲；看到他们痛苦，我不禁充满同情。我的心充满了人和物的形象，我的眼睛决不轻易放过一件小事，有些景象令人愉快，使人陶醉；但是有些则是极其凄惨，令人伤感。然而，我的内心充满了甜蜜的回忆，使我很少有时间来懊悔。失明的我可以给那些看得见的人们一个提示：善用你的眼睛吧，犹如明天你将遭到失明的灾难。聆听乐曲的妙音，鸟儿的歌唱，管弦乐队的雄浑而铿锵有力的曲调吧，犹如明天你将遭遇耳聋的厄运。抚摸每一件你想要抚摸的物品吧，犹如明天你的触觉将会衰退。嗅闻所有鲜花的芳香，品尝每一口佳肴吧，犹如明天你再不能嗅闻品尝。充分利用每一个感官，通过自然给予你的几种接触手段，为世界向你显示的所有愉快而美好的细节而自豪吧！

        这已经是非常接近日常语言的了，原先的翻译稿简直没法用，不过这样也好，我从中也知道了孩子们的水平，接下来我又写了一些稿子，其中有一篇名为《我是一只丑小鸭》，是我专门为这些孩子们写的，因为他们之中有很多根本参与不了节目，他们的身体不听他们大脑的使唤，他们本意是想参与的，但是却总是做不好应该做的动作，看得出他们很苦恼，如果他们根本就没有想演节目的愿望，我也就算了，但是偏偏他们有非常想演，这可愁坏了我了，怎么才能满足他们的愿望呢？

        我想了又想，要不编一个小品，里面有各种各样的角色，有的角色不一定有台词，有的干脆就在扮演一棵大树，宗旨就是让他们都参与参与。